Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tener comezón

Толкование Перевод

1 tener comezón

• pociťovat svědění

Diccionario español-checo > tener comezón
2 comezón

f.

1 itching, itching sensation on the skin, itch, prurience.

2 prurigo, pruritus, skin disease.

* * *

comezón

► nombre femenino

1 itch, itching

\

FRASEOLOGÍA

sentir comezón (tener picor) to have an itch

sentir comezón por +inf figurado to be itching to +inf

* * *

SF

1) (=picor) itch, itching; [de calor] tingle, tingling sensation

siento comezón en el brazo — my arm itches, my arm is tingling

2) (=inquietud) itch ( por for)

sentir comezón de hacer algo — to feel an itch to do sth

* * *

femenino

a) (Med) itching, itch

tenía comezón en la espalda — his back was itching

b) ( desasosiego) itch

ya le estaba empezando la comezón de or por irse — he was already itching to leave

* * *

= itching, itch.

Ex. In all dogs, intense itching, loss of hair, anorexia, scurfs and cachexia were observed.

Ex. An itch from cutaneous stimuli, such as movement of small hairs on the body, is transmitted along the same pathway as pain.

* * *

femenino

a) (Med) itching, itch

tenía comezón en la espalda — his back was itching

b) ( desasosiego) itch

ya le estaba empezando la comezón de or por irse — he was already itching to leave

* * *

= itching, itch.

Ex: In all dogs, intense itching, loss of hair, anorexia, scurfs and cachexia were observed.

Ex: An itch from cutaneous stimuli, such as movement of small hairs on the body, is transmitted along the same pathway as pain.

* * *

comezón

feminine

1 ( Med) itching

tenía comezón en la espalda his back was itching

2

(desasosiego): lo acosaba la comezón del remordimiento he was beset by feelings of remorse

ya le estaba empezando la comezón de or por irse he was already itching to leave

una comezón indefinible se apoderó de él an indefinable malaise took hold of him

Compuesto:

comezón del séptimo año

seven-year itch

* * *

comezón sustantivo femenino (Med) itching, itch;
◊ tenía comezón en la espalda his back was itching

comezón sustantivo femenino uneasiness, qualms: ¡tengo una comezón por culpa de las vacaciones!, the holidays have got me tossing and turning!

' comezón' also found in these entries:
Spanish:
picar

* * *

comezón nf

1. [picor]
tener comezón to have an itch;

tengo comezón en la nariz I've got an itchy nose

2. [remordimiento] twinge;
[deseo] urge, itch;
sentía una comezón por triunfar she felt the urge to win

* * *

comezón

f itch;

sentir comezón por hacer algo fam be itching to do sth fam

* * *

comezón nf, pl - zones picazón: itchiness, itching

Spanish-English dictionary > comezón
3 comezón

f

1) зуд

causar, producir comezón — вызыва́ть зуд

tener comezón — ощуща́ть зуд

tengo comezón en la pierna — у меня́ че́шется нога́

2) перен беспоко́йство; неудо́бство (от сильного желания; нетерпения; угрызений совести и т п)

sentir comezón — беспоко́иться; не знать поко́я

sentir comezón por algo: siente comezón por hacerlo — ему́ не те́рпится сде́лать э́то

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > comezón
4 Tener

amistad, abrazado, ayudador, almorranas, amargor, calambre, comezón, cólico, carneros, desastre, dentera, envidia, cargo, cuidado, deseo, desmayo, flujo, fuerzas, frío, gana de algo, grietas, asco, huéspedes, mal asqueroso, mejoría

Vocabulario Spanish-Aymara > Tener
5 sentir comezón

sentir comezón

(tener picor) to have an itch

Spanish-English dictionary > sentir comezón
6 itch

i
1. noun
(an irritating feeling in the skin that makes one want to scratch: He had an itch in the middle of his back and could not scratch it easily.) picazón

2. verb
1) (to have an itch: Some plants can cause the skin to itch.) picar

2) (to have a strong desire (for something, or to be something): I was itching to slap the child.) morirse de ganas

•

- itchy
- itchiness

itch¹ n picor

the doctor gave me a cream for my itch el médico me dio una crema para el picor

itch² vb picar

my leg itches me pica la pierna

itch

tr[ɪʧ]

noun

1 SMALLMEDICINE/SMALL picazón nombre femenino, picor nombre masculino

2 familiar figurative use (strong desire) deseo, anhelo, ansia

■ an itch to travel un deseo de viajar

intransitive verb

1 picar

■ my feet itch me pican los pies

■ I'm itching all over me pica todo

■ this blanket itches esta manta pica

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be itching for something/to do something estar impaciente por hacer algo, morirse de ganas de hacer algo

■ I'm itching to go me muero por ir

■ he was itching to tell her se moría de ganas de decírselo

itch ['ɪʧ] vi

1) : picar

her arm itched: le pica el brazo

2) : morirse

they were itching to go outside: se morían por salir

itch vt

: dar picazón, hacer picar

itch n

1) itching: picazón f, picor m, comezón f

2) rash: sarpullido m, erupción f

3) desire: ansia f, deseo m

itch (or scabbiness) on the elbow

n.

• codera s.f.

n.

(§ pl.: itches) = comezón s.m.

• picor s.m.

• prurito s.m.

• quemazón s.m.

• sarna s.f.

v.

• hormiguear v.

• picar v.

• rascar v.

• sentir comezón v.

I ɪtʃ
intransitive verb

1)

a) \<\<scalp/toe\>\> picar* (+ me/te/le etc)

my nose itches — me pica la nariz

I itch all over — me pica todo el cuerpo

b) (be impatient, eager) (colloq)

to be itching to + INF: he was itching to tell her — estaba que se moría por decírselo (fam)

2) \<\<wool/underwear\>\> ( cause irritation) picar*, hacer* picar

II

noun

a) ( irritation) picor m, picazón f, comezón f

b) ( desire) ansia f‡

he felt the itch for travel — tenía el gusanillo de los viajes (fam)

[ɪtʃ]
1.

N picor m ; (less frequent) picazón f, comezón f

• to have an itch — tener un picor; (less frequent) tener una picazón or una comezón

I've got an itch here, can you scratch it for me? — me pica aquí or tengo un picor aquí, ¿me puedes rascar?

• to have an itch to do sth — (fig) rabiar por hacer algo
seven
2. VI

1) (=be itchy)

my leg itches — me pica la pierna; (said by older people) tengo picazón or comezón en la pierna

I was itching all over — me picaba todo

• to be itching for sth * — (fig) estar deseando algo

he was itching for a chance to play against the champion — estaba deseando tener la oportunidad de jugar contra el campeón

he's itching for a fight — tiene ganas de pelea

• to be itching to do sth * — (fig) rabiar por hacer algo

2) (=cause itchiness) [sweater, wool] picar

* * *

I [ɪtʃ]
intransitive verb

1)

a) \<\<scalp/toe\>\> picar* (+ me/te/le etc)

my nose itches — me pica la nariz

I itch all over — me pica todo el cuerpo

b) (be impatient, eager) (colloq)

to be itching to + INF: he was itching to tell her — estaba que se moría por decírselo (fam)

2) \<\<wool/underwear\>\> ( cause irritation) picar*, hacer* picar

II

noun

a) ( irritation) picor m, picazón f, comezón f

b) ( desire) ansia f‡

he felt the itch for travel — tenía el gusanillo de los viajes (fam)

English-spanish dictionary > itch
7 itchy

adjective (itching: an itchy rash; I feel itchy all over.) que pica

itchy

tr['ɪʧɪ]

adjective (comp itchier, superl itchiest)

1 que pica

■ this jumper's itchy este jersey me pica

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to feel itchy picar, tener picor

to get/have itchy feet tener ganas de viajar

itchy ['ɪʧi] adj, itchier ; - est : que pica, que da comezón

itchy

adj.

• picante adj.

• sarnoso, -a adj.

'ɪtʃi
adjective itchier, itchiest

a) ( feeling irritation)

I've got an itchy nose/scalp — me pica la nariz/la cabeza

b) ( causing irritation) <garment/material> que pica

['ɪtʃɪ]
ADJ (compar itchier) (superl itchiest)
1) (=irritated) [eyes, skin, scalp] irritado; [rash] que produce picor

itchy eyes caused by hay fever — ojos mpl irritados a causa de la fiebre del heno

my head is itchy — me pica la cabeza; (less frequent) tengo picazón or comezón en la cabeza

I've got an itchy nose — me pica la nariz

she felt all itchy, she felt itchy all over — le picaba todo

- have itchy feet

to have itchy fingers —

I was getting itchy fingers, watching the two of them play chess — viéndolos a los dos jugar al ajedrez me estaban entrando ganas a mí

to have an itchy palm —

the chief of police had an itchy palm and allowed himself to be bribed — al jefe de policía le podía su amor por el dinero y se dejaba sobornar

2) (=irritating) [sweater, material] que pica

that jumper is too itchy — ese jersey pica mucho

* * *
['ɪtʃi]
adjective itchier, itchiest

a) ( feeling irritation)

I've got an itchy nose/scalp — me pica la nariz/la cabeza

b) ( causing irritation) <garment/material> que pica

English-spanish dictionary > itchy
8 язык

язы́к

1. анат. lango;

2. (средство общения) lingvo;

ру́сский \язык rusa lingvo;

родно́й \язык gepatra lingvo;

но́вые \языки modernaj lingvoj;

мёртвый язы́к mortinta lingvo;

вспомога́тельный \язык helpa lingvo;

литерату́рный \язык literatura lingvo;

разгово́рный \язык parollingvo;

иностра́нный \язык fremda lingvo;

владе́ть \языко́м posedi lingvon;

♦ злой \язык tranĉa lango;

найти́ о́бщий \язык trovi komunan lingvon;

paroli la saman lingvon;

держа́ть \язык за зуба́ми gardi (или deteni) sian langon.

* * *

м.

1) (о́рган те́ла) lengua f

воспале́ние язы́ка́ мед. — glositis f

- показать язык

2) ( кушанье) lengua f

копчёный язы́к — lengua ahumada

3) (средство общения; способность говорить) lengua f; lenguaje m ( речь); idioma m (о национальном языке; о диалекте)

родно́й язы́к — lengua materna

ру́сский язы́к — lengua rusa, idioma ruso, ruso m

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

воровско́й язы́к — germanía f, jerga de ladrones

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

4) воен. разг. ( пленный) lengua m; prisionero m

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

5) (ко́локола) badajo m

••

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

язы́к проглоти́ть ( очень вкусно) — para relamerse, para chuparse los dedos; de rechupete

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

укороти́ть язы́к ( кому-либо) — cortar la lengua (a)

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

язы́к мой - враг мой посл. — mi lengua es mi enemigo

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

найти́ о́бщий язы́к ( с кем-либо) — encontrar un idioma común (con), llegar a entenderse (con)

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

язы́к до Ки́ева доведёт погов. — quien lengua ha, a Roma va

сло́во ве́ртится у меня́ на языке́ разг. — tengo la palabra en la punta de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

бежа́ть, вы́сунув (вы́суня) язы́к разг. — correr con la lengua afuera, correr como un loco (como un galgo)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

чеса́ть (мозо́лить) язы́к прост. — hablar por los codos, comer lengua

трепа́ть (болта́ть) язы́ко́м разг. — picotear vi, cotillear vi, chacharear vi, soltar la sinhueso

у него язы́к заплета́ется разг. — tiene la lengua gorda, se le ha pegado la lengua al paladar

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

дли́нный язы́к ( у кого-либо) — tiene la lengua larga

язы́к без косте́й — la sinhueso

язы́к на плече́ ( у кого-либо) — (está) con la lengua al hombro, con la lengua de un palmo

язы́к отня́лся ( у кого-либо) — ha perdido el don de la palabra

язы́к прили́п к горта́ни ( у кого-либо) — se le pegó la lengua al paladar

язы́к хорошо́ подве́шен ( у кого-либо) — tiene facilidad de palabra; no tiene pelos en la lengua, es ligero (suelto) de lengua

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

* * *

м.

1) (о́рган те́ла) lengua f

воспале́ние язы́ка́ мед. — glositis f

- показать язык

2) ( кушанье) lengua f

копчёный язы́к — lengua ahumada

3) (средство общения; способность говорить) lengua f; lenguaje m ( речь); idioma m (о национальном языке; о диалекте)

родно́й язы́к — lengua materna

ру́сский язы́к — lengua rusa, idioma ruso, ruso m

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

воровско́й язы́к — germanía f, jerga de ladrones

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

4) воен. разг. ( пленный) lengua m; prisionero m

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

5) (ко́локола) badajo m

••

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

язы́к проглоти́ть ( очень вкусно) — para relamerse, para chuparse los dedos; de rechupete

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

укороти́ть язы́к ( кому-либо) — cortar la lengua (a)

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

язы́к мой - враг мой посл. — mi lengua es mi enemigo

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

найти́ о́бщий язы́к ( с кем-либо) — encontrar un idioma común (con), llegar a entenderse (con)

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

язы́к до Ки́ева доведёт погов. — quien lengua ha, a Roma va

сло́во ве́ртится у меня́ на языке́ разг. — tengo la palabra en la punta de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

бежа́ть, вы́сунув (вы́суня) язы́к разг. — correr con la lengua afuera, correr como un loco (como un galgo)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

чеса́ть (мозо́лить) язы́к прост. — hablar por los codos, comer lengua

трепа́ть (болта́ть) язы́ко́м разг. — picotear vi, cotillear vi, chacharear vi, soltar la sinhueso

у него язы́к заплета́ется разг. — tiene la lengua gorda, se le ha pegado la lengua al paladar

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

дли́нный язы́к ( у кого-либо) — tiene la lengua larga

язы́к без косте́й — la sinhueso

язы́к на плече́ ( у кого-либо) — (está) con la lengua al hombro, con la lengua de un palmo

язы́к отня́лся ( у кого-либо) — ha perdido el don de la palabra

язы́к прили́п к горта́ни ( у кого-либо) — se le pegó la lengua al paladar

язы́к хорошо́ подве́шен ( у кого-либо) — tiene facilidad de palabra; no tiene pelos en la lengua, es ligero (suelto) de lengua

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

* * *
n
1) gener. (êîëîêîëà) badajo, frase, idioma (о национальном языке; о диалекте), lenguaje (ðå÷ü), habla, lengua, lenguaje

2) colloq. sinhueso

3) obs. sermón

4) milit. (ïëåññúì) lengua, prisionero

5) eng. lengua (ñì.á¿. lenguaje), lenguaje (ñì.á¿. lengua)

Diccionario universal ruso-español > язык
9 espalda

f.

1 back.

caer de espalda to fall flat on one's back

cargado de espaldas round-shouldered

de espaldas a alguien with one's back turned on somebody

lo vi de espaldas I saw him from behind

tumbarse de espaldas to lie (flat) on one's back

por la espalda from behind; behind one's back (figurative)

dar la espalda a alguien to have one's back to somebody

2 backstroke.

nadar a espalda to do the backstroke

3 back of the dress, back.

* * *

espalda

► nombre femenino

1 (Also used in plural with the same meaning) (gen) back

2 (natación) backstroke

\

FRASEOLOGÍA

a espaldas de alguien figurado behind somebody's back

a las espaldas on one's back

ancho,-a de espaldas broad-shouldered

caerse de espaldas figurado to fall flat on one's back

cargado,-a de espaldas round-shouldered, stooping

dar la espalda figurado to turn one's back on

de espaldas from behind

■ lo vimos de espaldas we saw him from behind

echarse algo a la espalda figurado to take something on

echarse entre pecho y espalda / meterse entre pecho y espalda familiar to tuck away

por la espalda from behind

tener las espaldas anchas figurado to be easy-going

tener las espaldas guardadas figurado to have friends in high places, have contacts

volver la espalda a alguien to turn one's back on somebody

espalda mojada familiar wetback

* * *

noun f.

back

* * *

1. SF

1) (Anat) back

de espaldas a algo — with one's back to sth

de espaldas al sentido de la marcha — facing backwards, with one's back to the engine

lo mataron por la espalda — he was killed from behind

atar las manos a la espalda — to tie sb's hands behind his back

caer de espaldas — to fall on one's back

estar de espaldas — to have one's back turned

volver la espalda — to turn away; pey to turn tail

volver la espalda a algn — to cold-shoulder sb, turn one's back on sb

volverse de espaldas — to turn one's back

- cubrirse las espaldas

- dar la espalda a algo/algn

- echar algo sobre las espaldas

- hacer algo a espaldas de algn

- tener las espaldas cubiertas
ancho
2) (Dep) backstroke

la prueba de 200 metros espaldas — the 200 metres backstroke

3) And (=destino) fate, destiny

2.

SMF

espalda mojada — Méx * wetback

* * *

femenino

1) (Anat) back

ancho de espaldas — broad-shouldered

perdona, te estoy dando la espalda — sorry, I've got my back to you

de espaldas a nosotros — with his/her back to us

vuélvete de espaldas — turn around o (BrE) round

nadar de espalda(s) — to swim backstroke

los 100 metros espalda — the 100 meters backstroke

tumbarse or tenderse de espaldas — to lie on one's back

lo atacaron por la espalda — he was attacked from behind

caerse de espaldas ( literal) — to fall flat on one's back; ( de sorpresa)

por poco me caigo de espaldas — I nearly died of shock o fainted (colloq)

cubrirse las espaldas — to cover one's back

echarse algo a la espalda — ( literal) to sling something on one's back; <responsabilidad/trabajo> (fam) to take on; <problemas/pesares> (fam) to cast... aside

hacer algo a espaldas de alguien — to do something behind somebody's back

romperse la espalda — to break one's back

tener buena espalda — (Col) to bring good luck

tener cubiertas las espaldas — to have one's back covered

volverle la espalda a alguien — to turn one's back on somebody

- espalda mojada

2) ( de prenda) back

* * *

= back.

Ex. Now he hasn't tried to kiss me, but he's always putting his hand on my shoulder or my arm or my back.

----

* a espaldas de = out of sight of.

* ancho de espaldas = broad-shouldered.

* a + Posesivo + espaldas = behind + Posesivo + back.

* apuñalar por la espalda = stab + Alguien + in the back, backstab.

* caer de espaldas = fall on + Posesivo + back.

* con la espalda contra la pared = up against the wall, with + Posesivo + back against the wall.

* criticar a Alguien a sus espaldas = cut + Nombre + up + behind + Posesivo + back.

* dar a Alguien una palmada en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una palmadita en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una puñalada por la espalda = stab + Alguien + in the back.

* dar la espalda = turn + aside.

* de espaldas anchas = broad-shouldered.

* dolor de espalda = backache [back-ache], back pain.

* en la espalda = in the back.

* estar con la espalda contra la pared = Posesivo + back + be + against the wall.

* la espalda de = the back of.

* llevar sobre la espalda = carry on + Posesivo + shoulders.

* nudo en la espalda = knot in + Posesivo + back.

* palmaditas en la espalda = tap on the shoulder.

* para cubrirse las espaldas = as a backup.

* puñalada por la espalda = stab in the back.

* responsabilidad + recaer sobre + espaldas = responsibility + rest on + shoulders.

* tumbarse de espaldas = lie on + Posesivo + back.

* una palmada en la espalda = a pat on the back.

* una palmadita en la espala = a pat on the back.

* volver la espalda = give + Nombre + the cold shoulder, turn + a cold shoulder to, cold-shoulder.

* volver la espalda a = turn + Posesivo + back on.

* * *

femenino

1) (Anat) back

ancho de espaldas — broad-shouldered

perdona, te estoy dando la espalda — sorry, I've got my back to you

de espaldas a nosotros — with his/her back to us

vuélvete de espaldas — turn around o (BrE) round

nadar de espalda(s) — to swim backstroke

los 100 metros espalda — the 100 meters backstroke

tumbarse or tenderse de espaldas — to lie on one's back

lo atacaron por la espalda — he was attacked from behind

caerse de espaldas ( literal) — to fall flat on one's back; ( de sorpresa)

por poco me caigo de espaldas — I nearly died of shock o fainted (colloq)

cubrirse las espaldas — to cover one's back

echarse algo a la espalda — ( literal) to sling something on one's back; <responsabilidad/trabajo> (fam) to take on; <problemas/pesares> (fam) to cast... aside

hacer algo a espaldas de alguien — to do something behind somebody's back

romperse la espalda — to break one's back

tener buena espalda — (Col) to bring good luck

tener cubiertas las espaldas — to have one's back covered

volverle la espalda a alguien — to turn one's back on somebody

- espalda mojada

2) ( de prenda) back

* * *

= back.

Ex: Now he hasn't tried to kiss me, but he's always putting his hand on my shoulder or my arm or my back.

* a espaldas de = out of sight of.

* ancho de espaldas = broad-shouldered.

* a + Posesivo + espaldas = behind + Posesivo + back.

* apuñalar por la espalda = stab + Alguien + in the back, backstab.

* caer de espaldas = fall on + Posesivo + back.

* con la espalda contra la pared = up against the wall, with + Posesivo + back against the wall.

* criticar a Alguien a sus espaldas = cut + Nombre + up + behind + Posesivo + back.

* dar a Alguien una palmada en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una palmadita en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una puñalada por la espalda = stab + Alguien + in the back.

* dar la espalda = turn + aside.

* de espaldas anchas = broad-shouldered.

* dolor de espalda = backache [back-ache], back pain.

* en la espalda = in the back.

* estar con la espalda contra la pared = Posesivo + back + be + against the wall.

* la espalda de = the back of.

* llevar sobre la espalda = carry on + Posesivo + shoulders.

* nudo en la espalda = knot in + Posesivo + back.

* palmaditas en la espalda = tap on the shoulder.

* para cubrirse las espaldas = as a backup.

* puñalada por la espalda = stab in the back.

* responsabilidad + recaer sobre + espaldas = responsibility + rest on + shoulders.

* tumbarse de espaldas = lie on + Posesivo + back.

* una palmada en la espalda = a pat on the back.

* una palmadita en la espala = a pat on the back.

* volver la espalda = give + Nombre + the cold shoulder, turn + a cold shoulder to, cold-shoulder.

* volver la espalda a = turn + Posesivo + back on.

* * *

espalda

feminine

espalda mojada (↑ espalda a1)

A [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) back

es muy ancho de espaldas he is very broad-shouldered, he has very broad shoulders

perdona, te estoy dando la espalda sorry, I've got my back to you

me duele la espalda my back aches

cargado de espaldas round-shouldered

estaba sentado de espaldas a nosotros he was sitting with his back to us

vuélvete de espaldas turn around o ( BrE) round

nadar de espalda(s) to swim backstroke, to do the backstroke

los 100 metros espalda the 100 meters backstroke

tumbarse or tenderse de espaldas en el suelo to lie on one's back on the floor

caminaba con el sol a sus espaldas he was walking with the sun behind him

tiene muchos años de experiencia a sus espaldas she has many years of experience behind her

lo atacaron por la espalda he was attacked from behind

caerse or ( Chi) irse de espaldas (literal) to fall flat on one's back

(de sorpresa): por poco me caigo de espaldas I nearly died of shock o fainted ( colloq), you could have knocked me down with a feather ( colloq)

cubrirse las espaldas to cover one's back, take precautions

echarse algo a la espalda (literal) to sling sth on one's back;

( fam) ‹responsabilidad/trabajo› to shoulder, take on ‹problemas/pesares› ( fam) to cast … aside, put … to one side

hacer algo a espaldas de algn to do sth behind sb's back

se ríen de ella a sus espaldas they laugh at her behind her back

romperse la espalda to break one's back

tener buena espalda ( Col); to bring good luck

tener cubiertas or guardadas las espaldas to have one's back covered, be secure o protected

volverle la espalda a algn to turn one's back on sb

Compuesto:

espalda mojada

masculine and feminine wetback

B (de una prenda) back

* * *

espalda sustantivo femenino
back;
◊ ancho de espaldas broad-shouldered;

perdona, te estoy dando la espalda sorry, I've got my back to you;
de espaldas a nosotros with his/her back to us;
vuélvete de espaldas turn around o (BrE) round;
los 100 metros espalda the 100 meters backstroke;
tenderse de espaldas to lie on one's back;
lo atacaron por la espalda he was attacked from behind;
hacer algo a espaldas de algn to do sth behind sb's back
espalda sustantivo femenino
1 Anat back: le atacaron por la espalda, he was attacked from behind
yo estaba de espaldas, I had my back to them
familiar espalda mojada, US wetback
2 Natación backstroke
♦ Locuciones: dar/volver la espalda a alguien, to turn one's back on sthg/sb
a espaldas de alguien, behind sb's back

' espalda' also found in these entries:
Spanish:
abotonar
- amanecer
- dolor
- enjabonar
- fonendo
- fonendoscopio
- fricción
- moler
- palmada
- puñalada
- recibir
- riñón
- volver
- ancho
- arquear
- comezón
- daño
- disparar
- enderezar
- joder
- jorobar
- morral
- nadar
- pelado
- picar
- quemado
- voltear
English:
aching
- alleviate
- arch
- back
- backache
- backstroke
- bend
- crooked
- slap
- small
- stab
- straight
- turn
- wetback
- ache
- backless
- behind
- low
- strain

* * *

espalda nf

1. [de persona] back;

dolor de espalda backache;

ancho de espaldas broad-shouldered;

cargado de espaldas round-shouldered;

caer o [m5] dar de espaldas to fall flat on one's back;
Fig
casi me caigo de espaldas cuando me dieron la noticia you could have knocked me down with a feather when they told me;

dar la espalda a alguien: perdone, le estoy dando la espalda I'm sorry, I've got my back to you;

su familia le dio la espalda his family turned their backs on him;
Am
irse de espaldas to fall flat on one's back;

túmbese de espaldas lie (flat) on your back;

vuélvase de espalda turn onto your back;

lo vi de espaldas I saw him from behind;

de espaldas a alguien with one's back turned on sb;

espalda con espalda back to back;

por la espalda from behind;
Fig behind one's back;
le dispararon por la espalda he was shot in the back o from behind;

un atleta con varias olimpiadas a sus espaldas an athlete with several Olympics behind him o under his belt;

Comp

cubrirse las espaldas to cover oneself o one's back;

Comp

dar la espalda a algo to ignore sth, to close one's eyes to sth;

no podemos dar la espalda a los hechos we can't ignore the facts;

Comp
Euf Hum
donde la espalda pierde su (casto u [m5] honesto o [m5]santo) nombre: le dio una patada donde la espalda pierde su casto nombre she kicked him in his derriere o rear end;

Comp

echarse algo a o [m5] sobre las espaldas to take sth on;

se echó a las espaldas toda la responsabilidad she took on all the responsibility;

Comp

guardarse las espaldas to cover oneself;

Comp

hacer algo a espaldas de alguien to do sth behind sb's back;

hablaban de ella a sus espaldas they talked about her behind her back;

Comp

tirar o [m5] tumbar de espaldas to be amazing o stunning;

en la habitación había un tufo que tiraba de espaldas there was a smell in the room that would have knocked you over;

Comp

volver la espalda a alguien to turn one's back on sb

Comp
espalda mojada wetback
2. [de prenda de vestir] back

3. [de lugar, edificio] back;

a la espalda o [m5] a espaldas de la casa hay una carretera there is a road at the back of o behind the house

4. [en natación] backstroke;

los 200 metros espalda the 200 metres backstroke;

nadar a espalda to do the backstroke

* * *

espalda

f back;

ancho de espaldas broad-shouldered;

de espaldas a with one’s back to;

caerse de espaldas fall flat on one’s back;

nadar a espalda swim backstroke;

por la espalda from behind;

a espaldas de alguien behind s.o.’s back;

no me des la espalda don’t sit with your back to me;

tener cubiertas las espaldas fig keep one’ s back covered;

cubrirse las espaldas cover one’s back;

volver la espalda a alguien fig turn one’s back on s.o.;

echarse algo sobre las espaldas fig take on sth, shoulder sth;

tiene muchos años sobre las espaldas y sabe cómo … he has many years of experience behind him and knows how to …;

echarse algo a la(s) espalda(s) fig stop worrying about sth, forget sth

* * *

espalda nf

1) : back

2) espaldas nfpl

: shoulders, back

3)

por la espalda : from behind

* * *

espalda n

1. (en general) back

me duele la espalda my back aches

llevaba el niño a la espalda she was carrying the baby on her back

2. (natación) backstroke

dar la espalda a alguien to turn your back on somebody

estar de espaldas to have your back to somebody

Spanish-English dictionary > espalda
10 culpa

f.

1 fault, culpa.

2 guilt, blame, culpability.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: culpar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: culpar.

* * *

culpa

► nombre femenino

1 (culpabilidad) guilt, blame

2 (falta) fault

■ esto es culpa mía it's my fault

\

FRASEOLOGÍA

echar la culpa a alguien to put the blame on somebody

tener la culpa to be to blame (de, for)

■ yo no tengo la culpa I'm not to blame, it's not my fault

* * *

noun f.

blame, fault

* * *

SF

1) (=responsabilidad) fault, blame

es culpa suya — it's his fault, he's to blame

la culpa fue de los frenos — the brakes were to blame

no le alcanza culpa — frm no blame attaches to him, he is blameless

• cargar con la culpa a algn — to pin o put the blame on sb

• echar la culpa a algn de algo — to blame sb for sth

siempre me echan la culpa a mí — they're always blaming me o saying it's my fault

• por culpa del mal tiempo — because of the bad weather

• tener la culpa de algo — to be to blame for sth

nadie tiene la culpa — nobody is to blame, it's nobody's fault

tú tienes la culpa — you're to blame, it's your fault

2) (Jur) guilt

3) (=pecado) sin

pagar las culpas ajenas — to pay for somebody else's sins

* * *

femenino

a) ( responsabilidad) fault

nadie tiene la culpa — it's nobody's fault

no fue culpa tuya — it wasn't your fault

echarle la culpa a alguien (de algo) — to blame somebody o put the blame on somebody (for something)

llegó tarde por culpa del tráfico — he arrived late because of the traffic

no importa de quién es la culpa — it doesn't matter whose fault it is

¿y qué culpa tengo yo? — and what fault is that of mine?

b) (falta, pecado) sin

pagar por las culpas ajenas — to pay for the sins of others o for other people's faults

* * *

= blame.

Ex. The blame was not theirs that they were so lacking in gumption.

----

* conciencia de culpa = guilty conscience.

* con un profundo sentimiento de culpa = guilt-ridden.

* culpa + echar a + Nombre = blame + lay + at the feet of + Nombre.

* culpa grave = gross negligence.

* echar la culpa = place + blame, fault.

* echarle la culpa a = put + the blame on.

* exento de culpa = blameless, guilt-free.

* exonerar a Alguien de culpa = exonerate + Nombre + from blame.

* hacer que Alguien page sus culpas = bring + Nombre + to justice.

* libre de culpa = guilt-free, blameless.

* sentido de culpa = guilt.

* sentimiento de culpa = guilt.

* ser la culpa de = be the fault of.

* ser + Posesivo + culpa = be + Posesivo + fault.

* tener la culpa (por/de) = be at fault (for/to).

* tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo = be of + Posesivo + own making.

* * *

femenino

a) ( responsabilidad) fault

nadie tiene la culpa — it's nobody's fault

no fue culpa tuya — it wasn't your fault

echarle la culpa a alguien (de algo) — to blame somebody o put the blame on somebody (for something)

llegó tarde por culpa del tráfico — he arrived late because of the traffic

no importa de quién es la culpa — it doesn't matter whose fault it is

¿y qué culpa tengo yo? — and what fault is that of mine?

b) (falta, pecado) sin

pagar por las culpas ajenas — to pay for the sins of others o for other people's faults

* * *

= blame.

Ex: The blame was not theirs that they were so lacking in gumption.

* conciencia de culpa = guilty conscience.

* con un profundo sentimiento de culpa = guilt-ridden.

* culpa + echar a + Nombre = blame + lay + at the feet of + Nombre.

* culpa grave = gross negligence.

* echar la culpa = place + blame, fault.

* echarle la culpa a = put + the blame on.

* exento de culpa = blameless, guilt-free.

* exonerar a Alguien de culpa = exonerate + Nombre + from blame.

* hacer que Alguien page sus culpas = bring + Nombre + to justice.

* libre de culpa = guilt-free, blameless.

* sentido de culpa = guilt.

* sentimiento de culpa = guilt.

* ser la culpa de = be the fault of.

* ser + Posesivo + culpa = be + Posesivo + fault.

* tener la culpa (por/de) = be at fault (for/to).

* tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo = be of + Posesivo + own making.

* * *

culpa

feminine

1

(responsabilidad): nadie tiene la culpa it's nobody's fault, nobody's to blame

le echaron la culpa de todo a ella she was blamed o she got the blame for everything, they blamed it all on her

no fue culpa tuya it wasn't your fault

llegó tarde por culpa del tráfico he arrived late because of the traffic

no importa de quién es la culpa it doesn't matter whose fault it is, it doesn't matter who's to blame

¿y qué culpa tengo yo? and what fault is that of mine?

la culpa no la tiene el chancho sino quien le da de comer or quien le rasca el lomo ( RPl); it's not his/her/their fault ( said when someone else has encouraged them)

2 (falta, pecado) sin

aquél que esté libre de culpa que tire la primera piedra let he who is free from sin cast the first stone

estamos pagando por las culpas ajenas we're paying for the sins of others o for other people's faults

3 ( Psic) guilt

con mucho sentimiento de culpa with a great feeling of guilt

* * *

Del verbo culpar: ( conjugate culpar)

culpa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
culpa
culpar
culpa sustantivo femenino
a) ( responsabilidad) fault;

◊ yo no tengo la culpa it's not my fault;

echarle la culpa a algn (de algo) to blame sb o put the blame on sb (for sth);
llegó tarde por culpa del tráfico he arrived late because of the traffic
b) (falta, pecado) sin

culpar ( conjugate culpar) verbo transitivo
to blame;
culpa a algn de algo to blame sb for sth, blame sth on sb
culpa sustantivo femenino
1 (responsabilidad) blame: echarle la culpa a alguien, to put the blame on sb
es culpa nuestra, it is our fault
por su culpa, because of him
2 (culpabilidad) guilt
culpar verbo transitivo
1 to blame
2 (de un delito) to accuse [de, of]: la culparon del asesinato, she was accused of the murder
' culpa' also found in these entries:
Spanish:
achacar
- apencar
- bebida
- comezón
- empacho
- estimable
- estresada
- estresado
- exonerar
- expiar
- inconfesable
- por
- profunda
- profundo
- recaer
- resaca
- soplo
- tardar
- acaso
- cargar
- complejo
- dejar
- echar
- eximir
- inocente
- quedar
English:
absolve
- acknowledgement
- because
- blame
- cast
- door
- fault
- guilt
- help
- lay
- mainly
- rap
- scapegoat
- shift
- shoulder
- sod
- torture
- wasted
- whose
- wrong
- answer
- own
- pin
- put
- share
- six
- unfair

* * *

culpa nf

1. [responsabilidad]
un sentimiento de culpa a feeling of guilt;

todos tenemos algo de culpa we are all partly to blame;

echar la culpa a alguien (de) to blame sb (for);

por culpa de because of;

tener la culpa de algo to be to blame for sth;

la lluvia tuvo la culpa del accidente the rain was what caused the accident;

¿qué culpa tengo yo de que te hayas caído? it's hardly my fault you fell over, is it?;
Fam
yo no tengo la culpa de que seas tan distraído it's not my fault you're so absent-minded

2. Rel
culpas sins;

el que esté libre de culpa que tire la primera piedra [en Biblia] let him who is without sin cast the first stone

* * *

culpa

f fault;

echar la culpa de algo a alguien blame s.o. for sth;

ser por culpa de alguien be s.o.’s fault;

tener la culpa be to blame (de for);

sentimiento de culpa feeling of guilt

* * *

culpa nf

1) : fault, blame

echarle la culpa a alguien: to blame someone

2) : sin

* * *

culpa n (en general) fault

lo siento, ha sido culpa mía I'm sorry, it was my fault

echar la culpa to blame

su hermano le echó la culpa his brother blamed him

por culpa de because of

tener la culpa de algo to be to blame for something

Spanish-English dictionary > culpa
11 pico

m.

1 beak.

2 mouth (informal).

¡cierra el pico! shut your trap!

darle al pico to talk a lot, to rabbit on

irse del pico to shoot one's mouth off

ser o tener un pico de oro to be a smooth talker, to have the gift of the gab

3 corner (punta, saliente).

4 pick, pickax (tool).

5 peak (cumbre).

6 fix (informal) (inyección de heroína).

meterse un pico to give oneself a fix

7 cock, knob (vulgar) (penis). (Chilean Spanish)

8 spout, snout.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: picar.

* * *

pico

► nombre masculino

1 (de ave) beak

2 (herramienta) pickaxe, pick

3 (de montaña) peak

4 (punta) corner

5 familiar (boca) mouth, gob, trap

■ cierra el pico shut your trap

■ en cuanto abre el pico, mete la pata as soon as he opens his trap, he puts his foot in it

6 argot (de heroína) fix

■ se dio un pico he gave himself a fix

► locución y pico

1 (cantidad)

■ tres mil y pico three thousand odd

■ llegaremos sobre las seis y pico we'll be there just after six

\

FRASEOLOGÍA

callar el pico familiar to keep one's mouth shut

costar un pico familiar to cost an arm and a leg

irse de picos pardos familiar to go out on the town

tener un pico de oro familiar to have the gift of the gab

————————

pico

► nombre masculino

1 woodpecker

\

FRASEOLOGÍA

pico menor lesser-spotted woodpecker

pico picapinos great-spotted woodpecker

* * *

noun m.

1) peak

2) beak, bill

3) pick

* * *

SM

1) [de ave] beak, bill; [de insecto] beak

2) (=punta) corner, sharp point

dobló el pico de la página — he folded back the corner of the page

el pico de la plancha — the sharp point of the iron

se sentó en el pico de la cama — he sat on the edge o corner of the bed

cuello de pico — V-neck

sombrero de tres picos — cocked hat, three-cornered hat

- irse de picos pardos

3) [de jarra] lip, spout

4) [de montaña] peak, summit; (fig) peak

5) (=herramienta) pick, pickaxe, pickax (EEUU)

6) [de una cantidad]

quédese con el pico — keep the change

son las tres y pico — it's just after three

tiene 50 libros y pico — he has 50-odd books o over 50 books

tiene cuarenta y pico años — she's forty-odd

veinte euros y pico — just over twenty euros

7) *

- costar un pico

8) * (=boca) trap *

¡cierra el pico! — shut your trap! *, shut up! *

- darle al pico

- darse el pico

- hincar el pico

- irse del pico

- ser un pico de oro

9) (=pájaro) woodpecker

10) * [de droga] fix *, shot *

11) (Naipes) spade

12) And, Cono Sur *** (=pene) prick ***

* * *

masculino

1)

a) ( de pájaro) beak

b) (fam) ( boca) mouth

cierra el pico! — shut up (colloq), keep your trap shut! (colloq)

no abrió el pico — he didn't open his mouth

estar/irse de picos pardos — (fam) to be/go out on the town (colloq)

ser puro pico de gallo — (Méx fam) to be all talk (colloq)

tener un pico de oro — (fam) to be silver-tongued, to have the gift of the gab (colloq)

2)

a) (cima, montaña) peak

el acantilado caía a pico — the cliff fell steeply o sharply away

b) ( en gráfico) peak

c) (en diseños, costura) point

la chaqueta termina en un pico — the jacket tapers to a point

cuello de pico — V neck

d) (de mesa, libro) corner

e) (de jarra, tetera) spout

3) (fam) ( algo)

tiene 50 y pico de años — she's fifty odd o fifty something (colloq)

son las dos y pico — it's past o gone two

tres metros y pico — (just) over three meters

será unas 3.000 - y un pico largo — it'll be about 3,000 - and the rest!

son 3.105 pero te perdono el pico — it's 3,105 but call it 3,000 (colloq)

salir por/costar un pico — (fam) to cost a fortune (colloq)

4)

a) ( herramienta) pick

b) picos masculino plural (Méx) ( zapatillas) spikes (pl)

5) (Col, Ven fam) ( beso) kiss, peck

6) (Chi vulg) ( pene) cock (vulg), prick (vulg)

* * *

masculino

1)

a) ( de pájaro) beak

b) (fam) ( boca) mouth

cierra el pico! — shut up (colloq), keep your trap shut! (colloq)

no abrió el pico — he didn't open his mouth

estar/irse de picos pardos — (fam) to be/go out on the town (colloq)

ser puro pico de gallo — (Méx fam) to be all talk (colloq)

tener un pico de oro — (fam) to be silver-tongued, to have the gift of the gab (colloq)

2)

a) (cima, montaña) peak

el acantilado caía a pico — the cliff fell steeply o sharply away

b) ( en gráfico) peak

c) (en diseños, costura) point

la chaqueta termina en un pico — the jacket tapers to a point

cuello de pico — V neck

d) (de mesa, libro) corner

e) (de jarra, tetera) spout

3) (fam) ( algo)

tiene 50 y pico de años — she's fifty odd o fifty something (colloq)

son las dos y pico — it's past o gone two

tres metros y pico — (just) over three meters

será unas 3.000 - y un pico largo — it'll be about 3,000 - and the rest!

son 3.105 pero te perdono el pico — it's 3,105 but call it 3,000 (colloq)

salir por/costar un pico — (fam) to cost a fortune (colloq)

4)

a) ( herramienta) pick

b) picos masculino plural (Méx) ( zapatillas) spikes (pl)

5) (Col, Ven fam) ( beso) kiss, peck

6) (Chi vulg) ( pene) cock (vulg), prick (vulg)

* * *

pico¹

¹ = spike, icepick, peak.

Ex: In addition to providing blackout and brownout protection, many UPS systems also protect against spikes, surges, sags and noise, and some also offer many of the features found in power distribution units.

Ex: Factories are manufacturing hundreds of diversified products: paper containers, overalls, wire products, icepicks, furniture, building supplies, soap, buttons, wallpaper, kitchenware, shirts, cosmetics, carpets, paint -- the list goes on.

Ex: Rob's death came as he neared the culmination of a personal quest to climb the highest peaks on each of the seven continents.

* de picos pardos = out on the town, a (late) night out on the town.

* irse de picos pardos = paint + the town red, go out on + the town.

* Número + y pico = Número + odd.

* sábana de cuatro picos = fitted sheet.

pico²

² = bill, beak.

Ex: Traditionally, the order Ciconiiformes has included a variety of large, long-legged wading birds with large bills: storks, herons, egrets, ibises, spoonbills, and several others.

Ex: The beak of the crossbill is one of the most specialized of all bird beaks.

* pico de cuchara = spoonbill.

* sin pico = flat-topped.

pico³

³ = spout.

Ex: Choose a watering can that has a removable rose so that you can either use the gentle rain of the rose for small seedlings or deliver a lot of water by using the spout without the rose attachment.

pico⁴

⁴ = gob.

Ex: I just smiled and told him to naff off cos short of punching him in the gob what can you do?.

* ¡cierra el pico! = put a sock in it!.

* ¡cierra el pico! = shut your mouth!, shut your face!.

* pico de oro = gift of the (gob/gab), the.

* * *

pico

masculine

A

1 (de un pájaro) beak

2 ( fam) (boca) mouth

¡y tú cierra el pico! and you can shut up o keep your trap shut! ( colloq)

no abrió el pico en toda la noche he didn't open his mouth all night

hay que ver el pico que tiene the things she comes out with!

estar/irse de picos pardos ( fam); to be/go out on the town ( colloq)

tener el pico (muy) largo ( fam); to be a blabbermouth o bigmouth ( colloq), to have a big mouth ( colloq)

tener un pico de oro ( fam); to be silver-tongued, to have the gift of the gab ( colloq)

Compuesto:

pico de gallo

( Méx) chili sauce (with tomatoes, onions and coriander)

ser puro pico de gallo to be all talk ( colloq)

B

1 (cima) peak; (montaña) peak

un precipicio a pico a sheer drop

el acantilado caía a pico the cliff fell steeply o sharply away

2 (en un gráfico) peak

3 (en diseños, costura) point

por detrás la chaqueta termina en un pico the jacket tapers to a point

esa falda te hace un pico your skirt is drooping on one side

4 (punta) corner

C (de una jarra, tetera) spout

D ( fam)

(algo, parte): tiene 50 y pico de años she's fifty odd o fifty something ( colloq)

son las tres y pico it's past o gone three, it's just after three

tres metros y pico (just) over three meters

costará alrededor de 3.000 — y un pico largo it'll cost about 3,000 — and the rest! ( colloq)

salir por/costar un pico ( fam); to cost a fortune ( colloq)

E

1 (herramienta) pick

2 picos mpl ( Méx) (zapatillas) spikes (pl)

F ( Col fam) (beso) kiss, peck

G ( Chi vulg) (pene) cock ( vulg), prick ( vulg)

H

( Méx fam) (de una moneda): ¿pico o mona? heads or tails?

* * *

Del verbo picar: ( conjugate picar)

pico es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

picó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
picar
pico
picar ( conjugate picar) verbo transitivo
1
a) [mosquito/víbora] to bite;

[abeja/avispa] to sting;
◊ me picoon los mosquitos I got bitten by mosquitoes;

una manta picada por las polillas a moth-eaten blanket
b) [ ave] ‹ comida› to peck at;

‹ enemigo› to peck
c) ‹ anzuelo› to bite

d) (fam) ( comer) to eat;

◊ solo quiero pico algo I just want a snack o a bite to eat

e) ‹billete/boleto› to punch

f) (Taur) to jab

2
a) (Coc) ‹ carne› (Esp, RPl) to grind (AmE), to mince (BrE);

‹cebolla/perejil› to chop (up)
b) ‹ hielo› to crush;

‹ pared› to chip;
‹ piedra› to break up, smash
3 ‹dientes/muelas› to rot, decay
verbo intransitivo
1
a) ( morder el anzuelo) to bite, take the bait

b) ( comer) to nibble

2
a) ( ser picante) to be hot

b) ( producir comezón) [lana/suéter] to itch, be itchy;

◊ me pica la espalda my back itches o is itchy;

me pican los ojos my eyes sting
3 (AmL) [ pelota] to bounce
4 (RPl arg) (irse, largarse) to split (sl);
◊ picole (Méx fam) to get a move on (colloq)

picarse verbo pronominal
1
a) [ muelas] to decay, rot;

[manguera/llanta] to perish;
[cacerola/pava] to rust;
[ ropa] to get moth-eaten
b) [ manzana] to go rotten;

[ vino] to go sour
2 [ mar] to get choppy
3 (fam) ( enfadarse) to get annoyed;
( ofenderse) to take offense
pico sustantivo masculino
1
a) ( de pájaro) beak

b) (fam) ( boca) mouth;

◊ ¡cierra el pico! shut up (colloq), keep your trap shut! (colloq)

2
a) (cima, montaña) peak

b) ( en gráfico) peak

c) (en diseños, costura) point;

◊ cuello de pico V neck

d) (de jarra, tetera) spout

3 (fam) ( algo):
◊ tiene 50 y pico de años she's fifty odd o fifty something (colloq);

son las dos y pico it's past o gone two;
tres metros y pico (just) over three meters
4
◊ picos sustantivo masculino plural (Méx) ( zapatillas) spikes (pl)

5 (arg) shot
picar
I verbo transitivo
1 (carne) to mince
2 (cebolla, ajo, etc) to chop up
3 (hielo) to crush
4 (una avispa, abeja) to sting: me picó un escorpión, I was stung by a scorpion
5 (una serpiente, un mosquito) to bite
6 (tarjeta, billete) to punch
7 (piedra) to chip
8 (papel) to perforate
9 (comer: las aves) to peck
(: una persona) to nibble
picar algo, to have a snack/nibble
10 fam (incitar) to incite
11 fam (molestar) to annoy
12 (curiosidad) me picó la curiosidad, it aroused my curiosity
II verbo intransitivo
1 (pez) to bite
2 (comida) to be hot
3 (escocer, irritar) to itch: este suéter pica, this sweater is very itchy
me pica la mano, my hand is itching
4 fam (sol) to burn, scorch: hoy pica el sol, the sun is scorching today
pico sustantivo masculino
1 (de ave) beak
2 fam (boca) mouth
3 Geography peak
4 (herramienta) pick
5 (de una jarra) spout
6 (de una mesa, etc) corner
7 fam (de droga) fix
♦ Locuciones: cerrar el pico, to shut one's trap
salir por un pico, to cost a fortune
tener un pico de oro, to have the gift of the gab
... y pico, over...: tiene treinta y pico años, he's thirty something
nos veremos a las tres y pico, we'll meet just after three
tiene ciento y pico discos, she has a hundred-odd records
' pico' also found in these entries:
Spanish:
cerrar
- corva
- corvo
- flauta
- inflamarse
- picar
- bicho
- cincuenta
- cuello
- escote
- hora
- quinientos
English:
beak
- bill
- gift
- lip
- peak
- pick
- pickaxe
- something
- spout
- sting
- V-neck
- V-necked
- wasp
- off
- pointed
- preen
- rush
- wood

* * *

pico nm

1. [de ave] beak;

Comp
Méx Fam
ser pico de gallo to be a loudmouth

2. Fam [boca] mouth, esp Br gob;

¡no se te ocurra abrir el pico! keep your mouth shut!;

¡cierra el pico! [calla] shut your trap!;

Comp

darle al pico to talk a lot, to yak;

Comp
Fam
irse del pico to shoot one's mouth off;

Comp

ser o [m5]tener un pico de oro, tener mucho pico to be a smooth talker, to have the gift of the gab

3. [punta, saliente] corner

4. [de vasija] lip, spout

5. [herramienta] pick, pickaxe

6. [cumbre] peak;
[montaña] peak, mountain
Comp
los Picos de Europa = mountain range in the northern Spanish provinces of Asturias, León and Cantabria
7. [cantidad indeterminada]
cincuenta y pico fifty-odd, fifty-something;

llegó a las cinco y pico he got there just after five;

pesa diez kilos y pico it weighs just over ten kilos;

Comp

le costó o [m5] le salió por un pico [cantidad elevada] it cost her a fortune

8. [ave] pico menor lesser spotted woodpecker;

pico picapinos great spotted woodpecker

9. Fam [inyección de heroína] fix;

meterse un pico to give oneself a fix

10. Arg, Col Fam [beso] kiss

11. Chile Vulg [pene] cock, knob

12. Comp
Esp Fam
andar/irse de picos pardos to be/go out on the town;
Fam
darse el pico [besarse] Br to snog, US to suck face;
RP
a pico seco [bebida] neat

* * *

pico

m

1 ZO beak

2 fam ( boca) mouth;

cerrar el pico fam shut one’s mouth fam ;

abrir/no abrir el pico open/not open one’s mouth;

ser un pico de oro have the gift of the gab

3 de montaña peak

4 herramienta pickax, Br

pickaxe

5

:

a las tres y pico some time after three o’clock;

mil pesetas y pico just over a thousand pesetas;

irse de picos pardos fam paint the town red fam

* * *

pico nm

1) : peak

2) : point, spike

3) : beak, bill

4) : pick, pickax

5)

y pico : and a little, and a bit

las siete y pico: a little after seven

dos metros y pico: a bit over two meters

* * *

pico n

1. (de pájaro) beak

el mirlo tiene un gusano en el pico the blackbird has a worm in its beak

2. (de persona) mouth

¡cierra el pico! shut up!

3. (de montaña) peak

el pico más alto de Europa the highest peak in Europe

4. (herramienta) pick

el obrero hizo un agujero con el pico the workman made a hole with his pick

y pico (cifras, cantidades) just over (horas) just after

un año y pico just over a year

un kilómetro y pico just over a kilometre

tenía sesenta y pico años he was sixty odd

son las tres y pico it's just after three

dos mil y pico pesetas just over two thousand pesetas

Spanish-English dictionary > pico
12 pique

m.

1 grudge (enfado).

tener un pique con alguien to have a grudge against somebody

2 rivalry.

3 bounce. ( Latin American Spanish)

4 resentment, pique.

5 smooth hound.

6 sand flea, harvest mite, harvest tick, chigger.

7 piqué, piqué fabric.

8 piquet, picquet.

9 accelerated motion.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: picar.

* * *

pique

► nombre masculino

1 (resentimiento) pique, grudge

2 (rivalidad) rivalry, needle

■ tiene un pique increíble con el vecino there's a lot of needle between him and his neighbour

\

FRASEOLOGÍA

a pique de about to

irse a pique (barco) to sink 2 (plan, proyecto) to go under, fall through

* * *
I
SM

1) (=resentimiento) resentment, pique; (=inquina) grudge; (=rivalidad) rivalry, competition

tener un pique con algn — to have a grudge against sb

tienen (un) pique sobre sus coches — they're always trying to outdo one another with their cars

estar de pique — to be at loggerheads

2)

echar a pique — [+ barco] to sink; [+ futuro, carrera] to wreck, ruin

irse a pique — [barco] to sink; [esperanza, familia] to be ruined

3)

estar a pique de hacer algo — (=a punto de) to be on the point of doing sth; (=en peligro de) to be in danger of doing sth

4) LAm (Min) (=galería) mine shaft; Méx (=pozo) drill, well

5) LAm (=rebote) bounce, rebound

6) CAm, Cono Sur (=sendero) trail, narrow path

7) And (=insecto) jigger flea
II
SM (Naipes) spades
III
** SM [de droga] fix **, shot *

* * *

masculino

1)

a pique: el camino bajaba a or (Méx) en pique the road down was very steep; una caída a or (Méx) en pique hasta el mar a vertical o sheer drop to the sea below; a pique de on the point of, about to; irse a pique barco to sink; negocio to go under, to founder; sus ilusiones se fueron a pique — her hopes were dashed

2) (fam)

a) (enfado, resentimiento)

tener un pique con alguien — to be at odds with somebody

b) ( rivalidad) rivalry, needle

3)

a) ( carta) spade

b) piques femenino plural ( palo) spades (pl)

4) (arg) ( de droga) fix (sl)

5) (Auto) acceleration, pick-up (AmE)

pegarse un pique — (Chi fam)

me pegué el pique hasta allá y no estaba — I trailed o traipsed all that way and he wasn't there (colloq)

6) (AmL) ( rebote)

la pelota entró de pique — the ball went in on the rebound

la pelota dio tres piques — the ball bounced three times

7) (Chi) (Min) mine shaft

* * *

----

* a pique = sinking.

* a punto de irse a pique = on the rocks.

* echar a pique = scuttle.

* irse a pique = bite + the dust, give up + the ghost, come + unstuck, go + pear-shaped, go + kaput, be kaput, go + haywire, go down + the tube, go down + the drain, be up the spout.

* * *

masculino

1)

a pique: el camino bajaba a or (Méx) en pique the road down was very steep; una caída a or (Méx) en pique hasta el mar a vertical o sheer drop to the sea below; a pique de on the point of, about to; irse a pique barco to sink; negocio to go under, to founder; sus ilusiones se fueron a pique — her hopes were dashed

2) (fam)

a) (enfado, resentimiento)

tener un pique con alguien — to be at odds with somebody

b) ( rivalidad) rivalry, needle

3)

a) ( carta) spade

b) piques femenino plural ( palo) spades (pl)

4) (arg) ( de droga) fix (sl)

5) (Auto) acceleration, pick-up (AmE)

pegarse un pique — (Chi fam)

me pegué el pique hasta allá y no estaba — I trailed o traipsed all that way and he wasn't there (colloq)

6) (AmL) ( rebote)

la pelota entró de pique — the ball went in on the rebound

la pelota dio tres piques — the ball bounced three times

7) (Chi) (Min) mine shaft

* * *

* a pique = sinking.

* a punto de irse a pique = on the rocks.

* echar a pique = scuttle.

* irse a pique = bite + the dust, give up + the ghost, come + unstuck, go + pear-shaped, go + kaput, be kaput, go + haywire, go down + the tube, go down + the drain, be up the spout.

* * *

pique

masculine

A

a pique: el camino bajaba a pique the road down was very steep

el barco se fue a pique the boat sank

una caída a pique hasta el mar a vertical o sheer drop to the sea below

trató de impedir que el negocio se fuera a pique he tried to stop the business from going under

sus ilusiones se fueron a pique her hopes were dashed

echó a pique el matrimonio it ruined o wrecked their marriage

a pique de on the point of, about to

las correas estaban a pique de romperse the straps were on the point of snapping o were about to snap

B ( fam)

1

(enfado, resentimiento): son piques entre amigos, sin importancia they're just petty quarrels between friends

tuvieron un pique por lo de la herencia they fell out over the inheritance

no es nada más que un pique de los suyos, ya se le pasará it's just one of his fits of pique, he'll get over it

2 (rivalidad) rivalry, needle

C (en naipes)

1 (carta) spade

2 piques fpl (palo) spades (pl)

D ( arg) (de droga) fix (sl)

E ( Auto) acceleration, pick-up ( AmE)

a los piques ( RPl fam); at full throttle ( colloq), at breakneck speed ( colloq)

salió a los piques he shot out at top speed o at breakneck speed ( colloq)

darse or pegarse un pique ( Chi fam): ¿por qué no se da un pique por aquí? why don't you come around o pop over? ( colloq)

me pegué el pique hasta su oficina y no estaba I trailed o traipsed all the way over to his office and he wasn't there ( colloq)

echar un pique ( Col fam); to race up the strip o drag

F

( AmL) (rebote): la pelota entró de pique the ball went in on the rebound

la pelota dio tres piques the ball bounced three times

G ( Chi) ( Min) mine shaft

* * *

Del verbo picar: ( conjugate picar)

piqué es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

pique es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
picar
pique
piqué
picar ( conjugate picar) verbo transitivo
1
a) [mosquito/víbora] to bite;

[abeja/avispa] to sting;
◊ me piqueon los mosquitos I got bitten by mosquitoes;

una manta picada por las polillas a moth-eaten blanket
b) [ ave] ‹ comida› to peck at;

‹ enemigo› to peck
c) ‹ anzuelo› to bite

d) (fam) ( comer) to eat;

◊ solo quiero pique algo I just want a snack o a bite to eat

e) ‹billete/boleto› to punch

f) (Taur) to jab

2
a) (Coc) ‹ carne› (Esp, RPl) to grind (AmE), to mince (BrE);

‹cebolla/perejil› to chop (up)
b) ‹ hielo› to crush;

‹ pared› to chip;
‹ piedra› to break up, smash
3 ‹dientes/muelas› to rot, decay
verbo intransitivo
1
a) ( morder el anzuelo) to bite, take the bait

b) ( comer) to nibble

2
a) ( ser picante) to be hot

b) ( producir comezón) [lana/suéter] to itch, be itchy;

◊ me pica la espalda my back itches o is itchy;

me pican los ojos my eyes sting
3 (AmL) [ pelota] to bounce
4 (RPl arg) (irse, largarse) to split (sl);
◊ piquele (Méx fam) to get a move on (colloq)

picarse verbo pronominal
1
a) [ muelas] to decay, rot;

[manguera/llanta] to perish;
[cacerola/pava] to rust;
[ ropa] to get moth-eaten
b) [ manzana] to go rotten;

[ vino] to go sour
2 [ mar] to get choppy
3 (fam) ( enfadarse) to get annoyed;
( ofenderse) to take offense
pique sustantivo masculino
1
◊ a pique: una caída a or (Méx) en pique hasta el mar a vertical o sheer drop to the sea below;

a pique de on the point of, about to;
irse a pique [ barco] to sink;

[ negocio] to go under
2 (fam)
a) (enfado, resentimiento):

◊ tener un pique con algn to be at odds with sb

b) ( rivalidad) rivalry, needle

3
a) ( carta) spade

b)

◊ piques sustantivo femenino plural ( palo) spades (pl)

picar
I verbo transitivo
1 (carne) to mince
2 (cebolla, ajo, etc) to chop up
3 (hielo) to crush
4 (una avispa, abeja) to sting: me picó un escorpión, I was stung by a scorpion
5 (una serpiente, un mosquito) to bite
6 (tarjeta, billete) to punch
7 (piedra) to chip
8 (papel) to perforate
9 (comer: las aves) to peck
(: una persona) to nibble
picar algo, to have a snack/nibble
10 fam (incitar) to incite
11 fam (molestar) to annoy
12 (curiosidad) me picó la curiosidad, it aroused my curiosity
II verbo intransitivo
1 (pez) to bite
2 (comida) to be hot
3 (escocer, irritar) to itch: este suéter pica, this sweater is very itchy
me pica la mano, my hand is itching
4 fam (sol) to burn, scorch: hoy pica el sol, the sun is scorching today
pique sustantivo masculino
1 fam (rivalidad) rivalry, needle: hay un pique entre ellos por ver quién nada mejor, there's rivalry among them as to who is the best swimmer
2 fam (resentimiento, enfado) resentment, grudge: tuve un pique con él y ya no me saluda, we had a falling out and now he doesn't speak to me
♦ Locuciones: irse a pique (un barco) to sink
(un plan) to fall through
(un negocio) to go under
' pique' also found in these entries:
English:
boat
- chop up
- dog
- founder
- wall
- bounce
- crash
- fall
- jab
- sheer
- sink

* * *

pique

♦ ver picar

♦ nm

1. Fam [enfado] grudge;

tener un pique con alguien to have a grudge against sb;

su pique dura ya un año it's already a year since they fell out

2. Fam [rivalidad]
hay mucho pique entre ellas there's a lot of rivalry o needle between them

3.
irse a pique [barco] to sink;
[negocio] to go under; [plan] to fail
4. Am [rebote] bounce;

después de dos piques, la pelota se salió de la cancha the ball bounced twice before going out

5. RP Fam [aceleración] acceleration;

este auto no tiene nada de pique this car's got no acceleration

6. Chile Fam [visita]
dar un pique por casa de alguien to go round to sb's house

♦ a los piques loc adv
RP Fam [muy rápido] in a hurry
* * *

pique

m

1 ( disgusto) resentment

2 ( rivalidad) rivalry

3

:

irse a pique MAR sink; fig go under, go to the wall;

echar a pique MAR sink; fig ruin, wreck

4 L.Am.

de pelota bounce

* * *

pique, etc. picar

pique nm

1) : pique, resentment

2) : rivalry, competition

3)

a pique de : about to, on the verge of

4)

irse a pique : to sink, to founder

Spanish-English dictionary > pique
13 язык

м.

1) (о́рган те́ла) lengua f

воспале́ние язы́ка́ мед. — glositis f

- показать язык

2) ( кушанье) lengua f

копченый язы́к — lengua ahumada

3) (средство общения; способность говорить) lengua f; lenguaje m ( речь); idioma m (о национальном языке; о диалекте)

родно́й язы́к — lengua materna

ру́сский язы́к — lengua rusa, idioma ruso, ruso m

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

воровско́й язы́к — germanía f, jerga de ladrones

мертвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

4) воен. разг. ( пленный) lengua m; prisionero m

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

5) (ко́локола) badajo m

••

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire( a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

язы́к проглоти́ть ( очень вкусно) — para relamerse, para chuparse los dedos; de rechupete

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

укороти́ть язы́к ( кому-либо) — cortar la lengua (a)

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

язы́к мой - враг мой посл. — mi lengua es mi enemigo

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

найти́ о́бщий язы́к ( с кем-либо) — encontrar un idioma común (con), llegar a entenderse (con)

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

язы́к до Ки́ева доведет погов. — quien lengua ha, a Roma va

сло́во ве́ртится у меня́ на языке́ разг. — tengo la palabra en la punta de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

бежа́ть, вы́сунув (вы́суня) язы́к разг. — correr con la lengua afuera, correr como un loco (como un galgo)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

чеса́ть (мозо́лить) язы́к прост. — hablar por los codos, comer lengua

трепа́ть (болта́ть) язы́ко́м разг. — picotear vi, cotillear vi, chacharear vi, soltar la sinhueso

у него язы́к заплета́ется разг. — tiene la lengua gorda, se le ha pegado la lengua al paladar

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

дли́нный язы́к ( у кого-либо) — tiene la lengua larga

язы́к без косте́й — la sinhueso

язы́к на плече́ ( у кого-либо) — (está) con la lengua al hombro, con la lengua de un palmo

язы́к отня́лся ( у кого-либо) — ha perdido el don de la palabra

язы́к прили́п к горта́ни ( у кого-либо) — se le pegó la lengua al paladar

язы́к хорошо́ подве́шен ( у кого-либо) — tiene facilidad de palabra; no tiene pelos en la lengua, es ligero (suelto) de lengua

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

БИРС > язык
14 pique

pi:k
noun

(anger caused by one's pride being hurt: She walked out of the room in a fit of pique.) resentimiento, despecho

Del verbo picar: ( conjugate picar) \ \
piqué es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

pique es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: picar pique piqué
picar ( conjugate picar) verbo transitivo 1
a) [mosquito/víbora] to bite;
[abeja/avispa] to sting;
◊ me piqueon los mosquitos I got bitten by mosquitoes;
una manta picada por las polillas a moth-eaten blanket
b) [ ave] ‹ comida› to peck at;
‹ enemigo› to peck
c) ‹ anzuelo› to bite

d) (fam) ( comer) to eat;

◊ solo quiero pique algo I just want a snack o a bite to eat

e) ‹billete/boleto› to punch

f) (Taur) to jab
2
a) (Coc) ‹ carne› (Esp, RPl) to grind (AmE), to mince (BrE);
‹cebolla/perejil› to chop (up)
b) ‹ hielo› to crush;
‹ pared› to chip; ‹ piedra› to break up, smash 3 ‹dientes/muelas› to rot, decay verbo intransitivo 1
a) ( morder el anzuelo) to bite, take the bait

b) ( comer) to nibble
2
a) ( ser picante) to be hot

b) ( producir comezón) [lana/suéter] to itch, be itchy;

◊ me pica la espalda my back itches o is itchy;
me pican los ojos my eyes sting 3 (AmL) [ pelota] to bounce 4 (RPl arg) (irse, largarse) to split (sl);
◊ piquele (Méx fam) to get a move on (colloq)
picarse verbo pronominal 1
a) [ muelas] to decay, rot;
[manguera/llanta] to perish; [cacerola/pava] to rust; [ ropa] to get moth-eaten
b) [ manzana] to go rotten;
[ vino] to go sour 2 [ mar] to get choppy 3 (fam) ( enfadarse) to get annoyed; ( ofenderse) to take offense
pique sustantivo masculino 1
◊ a pique: una caída a or (Méx) en pique hasta el mar a vertical o sheer drop to the sea below;
a pique de on the point of, about to; irse a pique [ barco] to sink; [ negocio] to go under 2 (fam)
a) (enfado, resentimiento):

◊ tener un pique con algn to be at odds with sb

b) ( rivalidad) rivalry, needle
3
a) ( carta) spade

b)

◊ piques sustantivo femenino plural ( palo) spades (pl)

picar
I verbo transitivo
1 (carne) to mince
2 (cebolla, ajo, etc) to chop up
3 (hielo) to crush
4 (una avispa, abeja) to sting: me picó un escorpión, I was stung by a scorpion
5 (una serpiente, un mosquito) to bite
6 (tarjeta, billete) to punch
7 (piedra) to chip
8 (papel) to perforate
9 (comer: las aves) to peck (: una persona) to nibble
picar algo, to have a snack/nibble
10 fam (incitar) to incite
11 fam (molestar) to annoy
12 (curiosidad) me picó la curiosidad, it aroused my curiosity
II verbo intransitivo
1 (pez) to bite
2 (comida) to be hot
3 (escocer, irritar) to itch: este suéter pica, this sweater is very itchy
me pica la mano, my hand is itching
4 fam (sol) to burn, scorch: hoy pica el sol, the sun is scorching today
pique sustantivo masculino
1 fam (rivalidad) rivalry, needle: hay un pique entre ellos por ver quién nada mejor, there's rivalry among them as to who is the best swimmer
2 fam (resentimiento, enfado) resentment, grudge: tuve un pique con él y ya no me saluda, we had a falling out and now he doesn't speak to me Locuciones: irse a pique (un barco) to sink (un plan) to fall through (un negocio) to go under ' pique' also found in these entries: English: boat - chop up - dog - founder - wall - bounce - crash - fall - jab - sheer - sink

pique

tr[piːk]

noun

1 resentimiento, despecho

transitive verb

1 (offend) picar, herir

2 (arouse - curiosity) picar; (- interest) despertar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in a fit of pique por despecho

to be piqued by something estar resentido,-a por algo

pique ['pi:k] vt, piqued ; piquing

1) irritate: picar, irritar

2) arouse: despertar (la curiosidad, etc.)

pique n

: pique m, resentimiento m

pique

n.

• pique s.m.

• quemazón s.m.

• resentimiento s.m.

v.

• excitar v.

• picar v.

• provocar v.

I piːk
mass noun despecho m, resentimiento m

he did it in a fit of pique — lo hizo sólo por despecho

II

transitive verb

a) ( irritate)

he was piqued by her lack of interest — se resintió or (fam) se picó por su falta de interés

b) ( arouse) \<\<curiosity\>\> picar*

[piːk]
1.

N resentimiento m

to be in a pique — estar resentido

to do sth in a fit of pique — hacer algo por resentimiento or por despecho

2. VT

1) (=offend)

I was piqued at his refusal to acknowledge me — me ofendió que se negara a saludarme

2) (=arouse) [+ interest, appetite] despertar; [+ curiosity] picar

* * *

I [piːk]
mass noun despecho m, resentimiento m

he did it in a fit of pique — lo hizo sólo por despecho

II

transitive verb

a) ( irritate)

he was piqued by her lack of interest — se resintió or (fam) se picó por su falta de interés

b) ( arouse) \<\<curiosity\>\> picar*

English-spanish dictionary > pique
15 prickle

'prikl
noun

1) (a sharp point growing on a plant or animal: A hedgehog is covered with prickles.) púa, pincho, espina

2) (a feeling of being pricked: a prickle of fear.) pinchazo

•

- prickly
- prickliness

prickle

tr['prɪkəl]

noun

1 (thorn) pincho, espina, púa; (spine) púa, pincho

2 (sensation) picor nombre masculino

transitive verb

1 pinchar, picar

intransitive verb

1 pinchar, picar

prickle ['prɪkəl] vi, - led ; - ling : sentir un cosquilleo, tener un hormigueo

prickle n

1) : espina f (de una planta)

2) tingle: cosquilleo m, hormigueo m

prickle

n.

• aguijón s.m.

• espina s.f.

• pincho s.m.

• púa s.f.

I 'prɪkəl
noun

a) c ( thorn) espina f

b) c ( on hedgehog) púa f

c) u ( sensation) picor m

II

intransitive verb \<\<wool\>\> picar*; \<\<beard\>\> pinchar, picar* (Méx); \<\<skin/scalp\>\> picar*

['prɪkl]
1. N

1) (on plant, animal) espina f

2) (=sensation) picor m, comezón f

2.

VT picar

3.

VI picar, hormiguear

my eyes are prickling — me pican los ojos

I could feel my skin prickling — me escocía la piel

* * *

I ['prɪkəl]
noun

a) c ( thorn) espina f

b) c ( on hedgehog) púa f

c) u ( sensation) picor m

II

intransitive verb \<\<wool\>\> picar*; \<\<beard\>\> pinchar, picar* (Méx); \<\<skin/scalp\>\> picar*

English-spanish dictionary > prickle
16 picar

pi'kar
v

1) ( comezón) jucken, prickeln

¡Pica! — Es juckt!

2) ( ser picado por un insecto) beißen, stechen

3) ( la carne) hacken

4) GAST wiegen

5) (un pescado, tragar el anzuelo) anbeißen

6) ( con el pico) picken

7) ( perforar una tarjeta) knipsen

8) ( golpear) klopfen

9) ( comer) knabbern

verbo transitivo

1. [suj: insecto] stechen

2. [escocer] brennen

3. [triturar] hacken

[tabaco] schneiden

4. [suj: ave] picken

5. [comer] knabbern

6. [golpear] klopfen

7. (figurado) [enojar] pikieren

8. (figurado) [estimular] anspornen

9. [cancelar, registrar] entwerten

[ficha del trabajo] in eine Stechuhr stecken

10. [espolear] die Sporen geben

11. [teclear] (ein|)tippen

12. TAUROMAQUIA (mit dem Spieß) stechen

————————

verbo intransitivo

1. [triturar] hacken

2. (familiar) [morder el anzuelo] anbeißen

3. [escocer] jucken

4. [ave] (an|)picken

5. [comer un poco] ein Häppchen essen

6. [sol] brennen

————————

picarse verbo pronominal

1. [ropa] zerfressen werden

2. [vino] einen Stich haben

3. (familiar) [persona] sauer werden

4. (familiar) [inyectarse droga] fixen

5. [metal] rosten

6. [diente] faul werden

picar

picar [pi'kar] <c ⇒ qu>

I verbo intransitivo

num1num (sol, ojos) brennen

num2num (chile, pimienta) scharf sein

num3num (pez, clientes) anbeißen familiar

num4num (de la comida) kleine Mengen essen

num5num (tener picazón) jucken; me pica la espalda es juckt mich am Rücken

num6num (avión) einen Sturzflug machen

num7num (puerta) klopfen [a an+acusativo]

num8num (loc): picar muy alto hoch hinaus wollen; su actitud pica en valiente sein/ihr Verhalten kann man als mutig bezeichnen

II verbo transitivo

num1num (con punzón) stechen

num2num (sacar) picar una oliva de la lata eine Olive aus der Dose picken

num3num (insecto) stechen; (serpiente) beißen

num4num (ave) picken

num5num (desmenuzar) zerkleinern; carne picada Hackfleisch neutro; tabaco picado Grobschnitt masculino

num6num (caballo) die Sporen geben +dativo

num7num (papel, tela) durchstechen; (billete) lochen

num8num (ofender) verletzen; estar picado con alguien auf jemanden sauer sein; ¿qué mosca te ha picado? welche Laus ist dir über die Leber gelaufen?

num9num (incitar) anspornen

num10num tipografía eintippen

III verbo reflexivo

■ picarse

num1num (metal) angefressen werden; (muela) faul werden; (ropa) (von Motten) zerfressen sein; (vino) einen Stich bekommen; (semillas) unbrauchbar werden

num2num (mar) kabbelig werden

num3num (ofenderse) gekränkt sein; (mosquearse) sich ärgern; picarse por nada schnell beleidigt sein; siempre se pica cuando juega er/sie kann nicht verlieren

num4num americanismo (embriagarse) sich betrinken

Diccionario Español-Alemán > picar
17 pico

Del verbo picar: ( conjugate picar) \ \
pico es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

picó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: picar pico
picar ( conjugate picar) verbo transitivo 1
a) [mosquito/víbora] to bite;
[abeja/avispa] to sting;
◊ me picoon los mosquitos I got bitten by mosquitoes;
una manta picada por las polillas a moth-eaten blanket
b) [ ave] ‹ comida› to peck at;
‹ enemigo› to peck
c) ‹ anzuelo› to bite

d) (fam) ( comer) to eat;

◊ solo quiero pico algo I just want a snack o a bite to eat

e) ‹billete/boleto› to punch

f) (Taur) to jab
2
a) (Coc) ‹ carne› (Esp, RPl) to grind (AmE), to mince (BrE);
‹cebolla/perejil› to chop (up)
b) ‹ hielo› to crush;
‹ pared› to chip; ‹ piedra› to break up, smash 3 ‹dientes/muelas› to rot, decay verbo intransitivo 1
a) ( morder el anzuelo) to bite, take the bait

b) ( comer) to nibble
2
a) ( ser picante) to be hot

b) ( producir comezón) [lana/suéter] to itch, be itchy;

◊ me pica la espalda my back itches o is itchy;
me pican los ojos my eyes sting 3 (AmL) [ pelota] to bounce 4 (RPl arg) (irse, largarse) to split (sl);
◊ picole (Méx fam) to get a move on (colloq)
picarse verbo pronominal 1
a) [ muelas] to decay, rot;
[manguera/llanta] to perish; [cacerola/pava] to rust; [ ropa] to get moth-eaten
b) [ manzana] to go rotten;
[ vino] to go sour 2 [ mar] to get choppy 3 (fam) ( enfadarse) to get annoyed; ( ofenderse) to take offense
pico sustantivo masculino 1
a) ( de pájaro) beak

b) (fam) ( boca) mouth;

◊ ¡cierra el pico! shut up (colloq), keep your trap shut! (colloq)
2
a) (cima, montaña) peak

b) ( en gráfico) peak

c) (en diseños, costura) point;

◊ cuello de pico V neck

d) (de jarra, tetera) spout
3 (fam) ( algo):
◊ tiene 50 y pico de años she's fifty odd o fifty something (colloq);
son las dos y pico it's past o gone two; tres metros y pico (just) over three meters 4
◊ picos sustantivo masculino plural (Méx) ( zapatillas) spikes (pl)
5 (arg) shot
picar
I verbo transitivo
1 (carne) to mince
2 (cebolla, ajo, etc) to chop up
3 (hielo) to crush
4 (una avispa, abeja) to sting: me picó un escorpión, I was stung by a scorpion
5 (una serpiente, un mosquito) to bite
6 (tarjeta, billete) to punch
7 (piedra) to chip
8 (papel) to perforate
9 (comer: las aves) to peck (: una persona) to nibble
picar algo, to have a snack/nibble
10 fam (incitar) to incite
11 fam (molestar) to annoy
12 (curiosidad) me picó la curiosidad, it aroused my curiosity
II verbo intransitivo
1 (pez) to bite
2 (comida) to be hot
3 (escocer, irritar) to itch: este suéter pica, this sweater is very itchy
me pica la mano, my hand is itching
4 fam (sol) to burn, scorch: hoy pica el sol, the sun is scorching today
pico sustantivo masculino
1 (de ave) beak
2 fam (boca) mouth
3 Geography peak
4 (herramienta) pick
5 (de una jarra) spout
6 (de una mesa, etc) corner
7 fam (de droga) fix Locuciones: cerrar el pico, to shut one's trap
salir por un pico, to cost a fortune
tener un pico de oro, to have the gift of the gab
... y pico, over...: tiene treinta y pico años, he's thirty something
nos veremos a las tres y pico, we'll meet just after three
tiene ciento y pico discos, she has a hundred-odd records ' pico' also found in these entries: Spanish: cerrar - corva - corvo - flauta - inflamarse - picar - bicho - cincuenta - cuello - escote - hora - quinientos English: beak - bill - gift - lip - peak - pick - pickaxe - something - spout - sting - V-neck - V-necked - wasp - off - pointed - preen - rush - wood

English-spanish dictionary > pico

См. также в других словарях:

comezón — (Del lat. comestio, onis, acción de comer.) ► sustantivo femenino 1 Picor en alguna parte del cuerpo: ■ los granos del sarampión le hacen sentir una comezón insufrible. SINÓNIMO picazón prurito 2 Estado de desasosiego o nerviosismo provocado por… … Enciclopedia Universal
comezón — {{＃}}{{LM C09448}}{{〓}} {{SynC09677}} {{［}}comezón{{］}} ‹co·me·zón› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Picazón en el cuerpo. {{＜}}2{{＞}} Intranquilidad o desazón interior, especialmente si es producida por un deseo no satisfecho: • Hasta que no vio el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
picazón — sustantivo femenino hormiguillo, picor, rascazón, comezón*, prurito, quemazón, cosquilleo, hormigueo. Prurito es voz docta o tecnicismo médico. En sentido figurado comezón y prurito significan deseo vehemente y la desazón que este deseo produce:… … Diccionario de sinónimos y antónimos
comer — (Del lat. comedere.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Tomar un alimento por la boca: ■ comía fruta tres veces al día. ► verbo transitivo/ intransitivo 2 Tomar y masticar el alimento en la boca y pasarlo al estómago: ■ sólo come… … Enciclopedia Universal
pito — I (Voz onomatopéyica que imita el silbido.) ► sustantivo masculino 1 Instrumento pequeño que produce un sonido agudo al soplar en él. SINÓNIMO silbato 2 MÚSICA Persona que toca este instrumento. 3 Voz o sonido muy agudo. 4 MÚSICA Castañeta,… … Enciclopedia Universal
Vaginitis — Clasificación y recursos externos CIE 10 N76.0 N76.1 CIE 9 … Wikipedia Español
desazón — ► sustantivo femenino 1 Falta de sabor y gusto: ■ la desazón de este bacalao me sorprende, ¿lo has desalado en exceso? SINÓNIMO indisposición insipidez malestar 2 Molestia causada por un picor en el cuerpo. SINÓNIMO comezón picazón … Enciclopedia Universal
sentir — (Del lat. sentire.) ► sustantivo masculino 1 Opinión o parecer de alguien. 2 Sentimiento del ánimo. ► verbo transitivo 3 Percibir una sensación a través de los sentidos: ■ ¿sientes calor? SINÓNIMO apreciar advertir 4 Percibir una sensación con el … Enciclopedia Universal
Risa — La risa podría ser una forma ancestral de comunicación Según Robert Provine, el paso hacia la bipedestación que se produjo en los orígenes de la humanidad liberó al tórax de la función de soporte que ejercía en la locomoción cuadrúpeda, un paso… … Wikipedia Español
Porfiria — Saltar a navegación, búsqueda Porfiria Clasificación y recursos externos Aviso médico CIE 10 E 80.0, e 70; E 80.2 … Wikipedia Español
Diarrea — Sección de colon inflamado por colitis, una de las causas de diarrea. Clasificación y recursos externos … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tener comezón

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tener comezón

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: